1
00:00:24,000 --> 00:00:29,471
UM DOMINGO LONGE DEMAIS
2
00:02:36,902 --> 00:02:38,432
Oh, Deus, uau!
3
00:02:54,270 --> 00:02:57,408
Os domingos da minha vida
4
00:02:58,627 --> 00:03:01,938
eles são toda a vida que tenho.
5
00:03:03,119 --> 00:03:06,528
Quando segunda-feira ainda está próxima
6
00:03:07,338 --> 00:03:08,887
preocupar-se.
7
00:03:11,909 --> 00:03:14,968
Outra visualização era verde
8
00:03:16,019 --> 00:03:19,815
e outra estrada era mais longa
9
00:03:20,511 --> 00:03:24,424
e amigos sempre esperaram
10
00:03:24,549 --> 00:03:26,689
em algum lugar.
11
00:03:29,333 --> 00:03:32,799
Os caminhos que não percorri,
12
00:03:33,748 --> 00:03:37,195
Digo adeus a todos eles,
13
00:03:37,782 --> 00:03:41,268
enquanto no domingo
aquece meu sangue
14
00:03:41,558 --> 00:03:44,425
e isso refresca minha mente.
15
00:03:46,773 --> 00:03:50,490
E os sonhos que eu acreditava serem verdadeiros
16
00:03:50,615 --> 00:03:54,906
agora eles são lama sob minhas pegadas,
17
00:03:56,543 --> 00:04:01,249
dez mil séculos atrás.
18
00:04:21,470 --> 00:04:25,362
Mas as noites
Eles podem ser opressores
19
00:04:26,348 --> 00:04:29,755
e as coisas não serão esquecidas.
20
00:04:30,859 --> 00:04:32,718
É domingo
21
00:04:33,106 --> 00:04:36,321
muito longe.
22
00:05:01,221 --> 00:05:05,191
...e no último trecho
"Comércio" decola
23
00:05:05,932 --> 00:05:08,270
e você vencerá facilmente
para "Capa Mágica".
24
00:05:08,395 --> 00:05:10,638
Terminou bem,
mas tarde demais,
25
00:05:10,763 --> 00:05:12,864
"Composto Florestal",
com Tom Wheeler.
26
00:05:12,990 --> 00:05:15,615
Terceiro, William Formenter
montando "Alpine Royal".
27
00:05:15,740 --> 00:05:17,908
Quarto, AL Priorado,
montando "Lúcifer".
28
00:05:18,033 --> 00:05:20,290
Preste atenção
para a última corrida
29
00:05:20,415 --> 00:05:22,537
que funciona em Warwick.
30
00:05:22,943 --> 00:05:25,190
Aqui está o vencedor,
o número 6.
31
00:05:25,538 --> 00:05:27,242
- Bem!
- Olá, Ivy.
32
00:05:27,840 --> 00:05:29,429
...montado por W. Haines...
33
00:05:29,554 --> 00:05:30,958
De férias, eu acho.
34
00:05:32,798 --> 00:05:34,560
Estou a caminho de uma cabana.
35
00:05:35,141 --> 00:05:36,632
Nunca, nunca
36
00:05:36,757 --> 00:05:38,201
você ia voltar
37
00:05:48,524 --> 00:05:49,260
Olhe para ele.
38
00:05:50,828 --> 00:05:54,255
Quando eu era aprendiz,
o velho Garth era o melhor.
39
00:05:55,263 --> 00:05:56,793
O melhor tosquiador.
40
00:05:57,529 --> 00:05:59,503
Alguém deveria matá-lo.
41
00:05:59,847 --> 00:06:01,746
alguém deveria
matar todos vocês.
42
00:06:02,288 --> 00:06:03,546
Um brinde a isso.
43
00:06:06,606 --> 00:06:07,845
Que tal Brisbane?
44
00:06:09,201 --> 00:06:09,937
Bom.
45
00:06:10,727 --> 00:06:12,605
- Apenas bom?
- Bom.
46
00:06:13,865 --> 00:06:15,278
O que você tem feito?
47
00:06:16,266 --> 00:06:17,408
brincar
48
00:06:17,853 --> 00:06:18,938
com as senhoras
49
00:06:42,395 --> 00:06:43,634
Boa tarde.
50
00:06:44,905 --> 00:06:47,538
Estou procurando pelo Sr. King.
51
00:07:05,196 --> 00:07:06,164
Sr. Rei?
52
00:07:06,881 --> 00:07:07,791
Sim.
53
00:07:08,624 --> 00:07:10,057
Meu nome é Michael Simpson.
54
00:07:12,767 --> 00:07:13,813
Sim?
55
00:07:14,666 --> 00:07:16,195
O peão que escrevi para ele.
56
00:07:23,951 --> 00:07:25,035
Sim?
57
00:07:25,888 --> 00:07:27,225
Sim, Ivy.
58
00:07:29,722 --> 00:07:30,594
Deus!
59
00:07:31,562 --> 00:07:33,963
Eu irei imediatamente, ok?
Hera?
60
00:07:34,747 --> 00:07:37,633
Hera?
�conto com uma corda.
61
00:07:53,264 --> 00:07:56,092
Voltei.
Mas não vou me matar.
62
00:07:56,380 --> 00:07:59,537
Corte sem parar.
150 por dia.
63
00:08:04,339 --> 00:08:05,985
Não vou beber tanto grogue,
64
00:08:11,151 --> 00:08:13,068
Vou economizar um pouco.
65
00:08:13,193 --> 00:08:14,714
Você economizará muito.
66
00:08:15,489 --> 00:08:17,426
Acho que em quatro anos
67
00:08:17,551 --> 00:08:21,387
terá o suficiente para ir à escola
costa e comprar um barco.
68
00:08:22,084 --> 00:08:23,401
O que você acha?
69
00:08:23,943 --> 00:08:25,414
Muito louvável.
70
00:08:25,764 --> 00:08:27,313
- Você não acredita em mim?
- Sim.
71
00:08:27,882 --> 00:08:28,812
Foley!
72
00:08:30,129 --> 00:08:33,633
Johnny Russell não ganhou
em Aramac Downs em 1951?
73
00:08:34,447 --> 00:08:35,647
Eu estava lá?
74
00:08:36,713 --> 00:08:38,165
Johnny diz que sim.
75
00:08:39,524 --> 00:08:41,286
Se eu estivesse lá,
ninguém me venceu.
76
00:08:43,824 --> 00:08:46,196
Você quer dizer que você ganhou
em todas as cabines
77
00:08:46,321 --> 00:08:48,625
aqueles em que você trabalhou em 51?
- Aquilo é.
78
00:08:48,960 --> 00:08:51,128
Em cada cabine,
nos últimos 10 anos.
79
00:08:52,077 --> 00:08:53,859
Isso é um pouco exagerado.
80
00:09:03,779 --> 00:09:05,328
Nós nos conhecemos?
81
00:09:05,453 --> 00:09:07,497
Meu nome é Frankie Davis.
82
00:09:10,224 --> 00:09:11,522
Ok, Frank.
83
00:09:12,567 --> 00:09:14,523
Eu não me lembro
aquela cabana específica.
84
00:09:14,648 --> 00:09:17,176
-Quem disse que eu estava lá?
-Johnny Russel.
85
00:09:17,301 --> 00:09:18,822
Estive com ele na semana passada.
86
00:09:19,307 --> 00:09:20,455
Você o conhece?
87
00:09:20,889 --> 00:09:23,155
Diz que você estava lá
e que eu ganhei você
88
00:09:23,871 --> 00:09:25,285
apenas por um fio de cabelo.
89
00:09:28,422 --> 00:09:29,391
É curioso.
90
00:09:32,796 --> 00:09:35,798
Aqui está um homem
que não se lembra de uma cabana,
91
00:09:36,359 --> 00:09:38,025
mas eu ganhei.
92
00:09:40,271 --> 00:09:41,821
Nada mal, hein?
93
00:09:41,946 --> 00:09:43,234
Se eu estivesse lá, ganhei.
94
00:09:43,883 --> 00:09:44,811
Merda!
95
00:09:45,432 --> 00:09:47,852
Eu estava em Aramac Downs
em 51.
96
00:09:49,286 --> 00:09:51,745
E Foley também.
- Sim. E Johnny Russel.
97
00:09:52,732 --> 00:09:54,069
Quem é você?
98
00:09:54,462 --> 00:09:58,103
Frankie Davis, de Aramac.
Eu trouxe gado.
99
00:09:59,652 --> 00:10:02,595
-Quem você acha que ganhou?
-Foley, claro.
100
00:10:04,723 --> 00:10:07,182
- Ele é seu amigo.
- Sim, é isso.
101
00:10:07,841 --> 00:10:10,300
Ele diz que trouxe gado.
O caminhão é seu?
102
00:10:10,784 --> 00:10:12,430
- Sim, por quê?
-Hera.
103
00:10:13,554 --> 00:10:15,451
Eu poderia ganhar alguma coisa, Frank.
104
00:10:16,878 --> 00:10:18,505
Aqui estão 200 libras.
105
00:10:19,260 --> 00:10:22,746
Eu pagarei pela ligação. hera,
Ele liga para o dono da Aramac.
106
00:10:23,946 --> 00:10:26,715
Diga a ele para olhar em seu livro
o ano 51.
107
00:10:27,427 --> 00:10:29,228
Queremos saber quem ganhou,
108
00:10:29,538 --> 00:10:32,113
Foley ou Johnny Russell.
- Bom.
109
00:10:32,238 --> 00:10:35,290
Se você não puder cobrir a aposta,
deixe as chaves do caminhão.
110
00:10:36,726 --> 00:10:38,856
- Tem certeza que estava?
- Claro.
111
00:10:42,163 --> 00:10:43,519
80 libras.
112
00:10:43,906 --> 00:10:45,862
- Nada mal.
- 80 libras.
113
00:10:46,327 --> 00:10:48,322
Aposto 100.
114
00:10:50,481 --> 00:10:51,779
Dinheiro fácil.
115
00:10:52,379 --> 00:10:53,482
As chaves.
116
00:11:00,659 --> 00:11:02,905
É possível que Johnny estivesse mentindo.
117
00:11:03,215 --> 00:11:06,139
deixe as chaves
ou vá para Aramac.
118
00:11:14,500 --> 00:11:15,527
Ei!
119
00:11:24,772 --> 00:11:26,592
Eu não sou um grande tosquiador,
120
00:11:26,717 --> 00:11:29,419
mas aquele ano superou
para Johnny em Aramac Downs.
121
00:11:31,781 --> 00:11:33,737
Johnny só tem rápido
a boca
122
00:11:37,265 --> 00:11:39,685
Foley os teria cortado
antes de Johnny
123
00:11:39,811 --> 00:11:41,370
ele vai tirar o fiapo da bunda.
124
00:11:47,958 --> 00:11:51,076
-Ah!
- Vou te contar o que aconteceu.
125
00:11:51,812 --> 00:11:53,148
Velho Tim...
126
00:11:53,273 --> 00:11:54,852
Estou feliz em ver você.
127
00:11:56,351 --> 00:11:57,338
Idiota!
128
00:12:10,140 --> 00:12:11,359
Não é engraçado.
129
00:12:13,083 --> 00:12:14,613
Eu não sei, amigo.
130
00:12:15,683 --> 00:12:19,013
E eu sinto muito
não poder ajudá-lo.
131
00:12:20,369 --> 00:12:21,918
Você não é o culpado.
132
00:12:24,455 --> 00:12:26,449
Por que você não disse
que você ia voltar?
133
00:12:27,784 --> 00:12:30,457
Como eu saberia
que você agora é um empreiteiro?
134
00:12:31,831 --> 00:12:33,226
Eu não sou vidente.
135
00:12:33,594 --> 00:12:36,150
Dizer adeus nos custou
uma fortuna em grogue.
136
00:12:37,373 --> 00:12:39,425
O que você quer,
devolver para você?
137
00:12:39,793 --> 00:12:41,981
Como ele encontrou você?
Trevor Bourke?
138
00:12:43,182 --> 00:12:46,475
Ele escreveu para mim quando eu decidi
acabar com o mercado de peixe.
139
00:12:47,744 --> 00:12:52,412
Bourke trata mal os tosquiadores.
Eu não trabalharia para ele.
140
00:12:53,302 --> 00:12:56,032
- Você tosquiou para ele.
- Agora eu não faria isso.
141
00:12:58,795 --> 00:13:00,712
Seria mais fácil
corte meu pescoço
142
00:13:02,416 --> 00:13:03,830
Olá, Lougi.
143
00:13:05,359 --> 00:13:08,633
- Uma faca muito afiada?
- Sim, vou usar também.
144
00:13:11,333 --> 00:13:12,708
Ouça, Tim.
145
00:13:14,548 --> 00:13:16,659
quando você terminar
Cabana de Bourke,
146
00:13:16,784 --> 00:13:18,963
Vou fazer outro para você. Noivo.
147
00:13:19,088 --> 00:13:21,474
Você realmente acredita
isso não teria me arruinado?
148
00:13:21,599 --> 00:13:23,353
Segunda-feira será motivo de chacota.
149
00:13:23,779 --> 00:13:25,696
Você só tem que culpar.
150
00:13:27,522 --> 00:13:30,561
Você aluga uma cabana
e você não tem tosquiadores.
151
00:13:32,808 --> 00:13:35,287
Tenho sido muito exigente.
Eu queria o melhor.
152
00:13:37,920 --> 00:13:40,580
Eu sei que você não pode quebrar
um contrato, eu nem te pediria isso.
153
00:13:40,705 --> 00:13:41,664
Você está certo.
154
00:13:42,110 --> 00:13:43,892
Não posso quebrar um contrato.
155
00:13:46,776 --> 00:13:47,939
Obrigado meu amigo.
156
00:13:48,248 --> 00:13:49,333
Ei, olhe.
157
00:13:51,360 --> 00:13:53,490
- Adeus problemas.
- Dane-se.
158
00:13:57,866 --> 00:13:58,912
Ótimo.
159
00:14:02,690 --> 00:14:03,871
Obrigado meu amigo.
160
00:14:10,959 --> 00:14:12,199
Olá, Foley!
161
00:14:12,719 --> 00:14:14,577
O que diabos você está fazendo aqui?
162
00:14:14,887 --> 00:14:16,205
Tommy Oeste!
163
00:14:16,979 --> 00:14:18,838
Onde está o maluco Pommy?
164
00:14:21,433 --> 00:14:24,047
Obrigado, querido.
E Foley?
165
00:14:24,636 --> 00:14:26,495
- Sim.
- Você não tosquiou de novo?
166
00:14:28,857 --> 00:14:30,775
Uau, ele é um bastardo muito fraco.
167
00:14:40,911 --> 00:14:42,208
Pobre Tim!
168
00:14:43,870 --> 00:14:45,090
Isso está me deixando amargo.
169
00:14:45,781 --> 00:14:48,182
Pobre idiota.
Eu deveria ter pena de você.
170
00:14:48,512 --> 00:14:51,126
Eu não pretendo mais sentir
pena de ninguém.
171
00:14:51,251 --> 00:14:52,830
Agora isso está me deixando amargo.
172
00:14:53,159 --> 00:14:56,902
Ele sempre quis ser empreiteiro.
Ele vem falando sobre isso há anos.
173
00:14:57,877 --> 00:15:00,762
- Agora ele está amargo.
- Não se preocupe.
174
00:15:01,730 --> 00:15:03,086
Obrigado meu amigo.
175
00:15:16,026 --> 00:15:18,137
Quanto tempo você calcula
o que será necessário?
176
00:15:18,262 --> 00:15:20,325
- 6 ou 7...
- 6 ou 7 dias?
177
00:15:20,926 --> 00:15:22,591
6 ou 7 dias? É muito pouco!
178
00:15:23,288 --> 00:15:24,218
Isso mesmo.
179
00:15:24,779 --> 00:15:27,452
- Achei que seriam semanas.
- Oh não.
180
00:15:28,555 --> 00:15:30,008
E por que você se preocupa?
181
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
Começamos por dentro
de 10 dias. Nós podemos ajudá-lo.
182
00:15:33,899 --> 00:15:36,747
Mas você teria que nos levar
para a outra cabine.
183
00:15:39,449 --> 00:15:41,676
Muito problemático.
Eu só queria ajudar você.
184
00:15:41,802 --> 00:15:45,452
Oh não! Não é problemático.
Você poderia levá-los, não poderia?
185
00:15:46,440 --> 00:15:47,505
Sim claro.
186
00:15:48,460 --> 00:15:50,357
"E você, Foley,
por que você não o ajuda?
187
00:15:50,482 --> 00:15:52,720
Você não começa por 7 dias.
- Sim, por que não?
188
00:15:57,671 --> 00:15:58,988
Sim. Dane-se você.
189
00:16:01,293 --> 00:16:03,635
Você tem 7 homens.
Você só precisa de mais um.
190
00:17:11,556 --> 00:17:12,717
A cerca
191
00:17:29,694 --> 00:17:30,411
Vamos.
192
00:17:54,485 --> 00:17:57,313
- Devo fechar, Sr. King?
- Claro.
193
00:18:27,548 --> 00:18:30,007
Você se importaria de me dizer
onde estou?
194
00:18:30,615 --> 00:18:32,183
Caminho para uma cabana.
195
00:18:32,648 --> 00:18:33,810
Eu entendo.
196
00:18:35,475 --> 00:18:38,380
Por que eu deveria ir?
para uma cabana com você?
197
00:18:38,506 --> 00:18:39,851
Você não se lembra?
198
00:18:40,781 --> 00:18:41,673
Não.
199
00:18:44,175 --> 00:18:46,595
- Acorde, Foley.
- Estou acordado.
200
00:18:48,261 --> 00:18:50,062
Você não se lembra disso ontem à noite
201
00:18:50,187 --> 00:18:52,463
você perguntou ao Tim
se você pudesse trabalhar com ele?
202
00:18:53,595 --> 00:18:55,627
- Não.
- Bem, você fez.
203
00:18:55,995 --> 00:18:59,055
Ele quase caiu de joelhos e
Ele começou a chorar, não foi, Foley?
204
00:19:01,050 --> 00:19:04,226
Tim, você quer se virar?
e me acompanhar?
205
00:19:05,166 --> 00:19:09,175
Como você sabe, devo começar
manhã em uma cabana.
206
00:19:09,300 --> 00:19:12,719
Eles vão acreditar que você não saiu do
cidade por causa do grogue.
207
00:19:18,483 --> 00:19:20,574
- O que você está fazendo?
- Estou voltando.
208
00:19:20,864 --> 00:19:22,297
E seu senso de humor?
209
00:19:23,130 --> 00:19:25,280
Ele também te enganou
e Basher.
210
00:19:25,405 --> 00:19:27,596
Há trabalho por 6 semanas,
não por 6 dias.
211
00:19:30,559 --> 00:19:32,011
Maldito bastardo.
212
00:19:54,101 --> 00:19:56,637
A culpa é minha,
bebi muito grogue.
213
00:19:57,690 --> 00:19:59,898
não pode ser quebrado
tal contrato.
214
00:20:00,023 --> 00:20:01,156
Deus, não.
215
00:20:25,589 --> 00:20:28,572
- Eu queria ver o Feo.
- O Feio estará lá?
216
00:20:30,121 --> 00:20:31,322
Droga.
217
00:20:32,166 --> 00:20:33,677
Você tem rum?
218
00:20:37,588 --> 00:20:38,614
Dane-se.
219
00:22:27,934 --> 00:22:30,393
- Que dia quente.
- Sim.
220
00:22:32,013 --> 00:22:33,891
Você atende aos requisitos?
221
00:22:34,181 --> 00:22:35,073
Justo.
222
00:23:02,929 --> 00:23:04,284
Nada mal.
223
00:23:15,854 --> 00:23:17,054
Olá, Tim.
224
00:23:18,448 --> 00:23:20,927
- É melhor você distribuir o rum.
- Sim.
225
00:23:25,483 --> 00:23:26,529
Sr. Rei.
226
00:23:31,544 --> 00:23:32,881
Onde eu durmo?
227
00:23:33,461 --> 00:23:35,804
Na sua cama.
Os últimos quartos.
228
00:24:03,090 --> 00:24:04,775
- Olá, Tim.
- O que?
229
00:24:06,091 --> 00:24:08,628
O que você está fazendo,
brincando com sua coisinha?
230
00:24:10,336 --> 00:24:12,467
É melhor você tirar
a garrafa de rum
231
00:24:26,112 --> 00:24:27,758
Boas dependências.
232
00:24:29,579 --> 00:24:30,663
Ótimo.
233
00:24:35,534 --> 00:24:37,510
Dizem que o dono
Ele é um puritano.
234
00:24:37,635 --> 00:24:38,711
Realmente?
235
00:24:43,598 --> 00:24:44,644
Ouvir.
236
00:24:45,709 --> 00:24:47,317
Eu queria te contar uma coisa.
237
00:24:49,155 --> 00:24:51,112
Sou novo nessa coisa de contrato.
238
00:24:51,237 --> 00:24:52,583
Você está certo.
239
00:24:53,020 --> 00:24:54,570
Mas eu sei de uma coisa.
240
00:24:54,695 --> 00:24:56,758
Uma boa recomendação
É tudo.
241
00:24:57,397 --> 00:24:59,411
Portanto, não queremos cometer erros.
242
00:25:00,282 --> 00:25:02,316
Por exemplo, ficar bêbado
243
00:25:02,441 --> 00:25:04,427
e não poder trabalhar amanhã.
244
00:25:05,385 --> 00:25:06,546
Certo?
245
00:25:08,812 --> 00:25:09,954
VERDADEIRO.
246
00:25:11,117 --> 00:25:13,788
Será difícil para você mais tarde
5 meses sem tosquia.
247
00:25:15,412 --> 00:25:17,173
-E para você, Garth.
- VERDADEIRO.
248
00:25:20,640 --> 00:25:22,635
O importante é
Não perturbe o proprietário.
249
00:25:30,034 --> 00:25:31,331
Olá, Tim.
250
00:25:32,145 --> 00:25:33,965
É melhor você tirar
outra garrafa,
251
00:25:34,090 --> 00:25:35,534
talvez precisemos disso.
252
00:25:44,501 --> 00:25:47,076
Feio!
Você é um canalha!
253
00:25:48,208 --> 00:25:49,642
Bom dia, Berry.
254
00:25:56,303 --> 00:25:57,911
- Como você está, Berry?
- Bom.
255
00:25:58,036 --> 00:26:00,306
O que você quer, milk-shake
chocolate ou baunilha?
256
00:26:00,432 --> 00:26:01,469
Muito engraçado.
257
00:26:01,594 --> 00:26:04,064
- Estou feliz em ver você.
- Sim, e eu também.
258
00:26:04,644 --> 00:26:06,561
-Quem ganhou na sua cabine?
- Huh?
259
00:26:06,686 --> 00:26:08,343
Teddy Smith
217 média.
260
00:26:08,468 --> 00:26:10,014
O bastardo não fez nenhum esforço.
261
00:26:10,139 --> 00:26:11,176
Você deveria ter visto.
262
00:26:11,302 --> 00:26:12,977
Esse Teddy é impossível.
263
00:26:13,102 --> 00:26:14,565
Foi o primeiro que ganhei
e agora ele se comporta
264
00:26:14,690 --> 00:26:16,928
Como se a merda dele não tivesse cheiro.
-E como foi para você?
265
00:26:17,677 --> 00:26:19,517
- 203 média.
-Ah, vamos!
266
00:26:19,827 --> 00:26:21,783
É verdade. e as ovelhas
Eles foram muito difíceis.
267
00:26:21,908 --> 00:26:23,738
Eram ovelhas da Nova Zelândia?
268
00:26:25,622 --> 00:26:26,803
Não mexa comigo.
269
00:26:26,928 --> 00:26:30,231
Você é um cavalheiro, não gosto
aquela ralé. Passe-me a garrafa.
270
00:26:31,238 --> 00:26:32,168
Obrigado.
271
00:26:33,639 --> 00:26:34,975
Artur Preto.
272
00:26:35,556 --> 00:26:37,028
Foley. Você o conhece?
273
00:26:38,733 --> 00:26:39,797
E Garth,
274
00:26:40,296 --> 00:26:41,516
feio,
275
00:26:43,084 --> 00:26:45,466
Tom West, Basher Grant.
276
00:26:47,093 --> 00:26:49,378
- Onde está Berry?
-Ah.
277
00:26:49,901 --> 00:26:50,811
Olá, Berry.
278
00:26:51,145 --> 00:26:52,192
Sim?
279
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Artur Negro
Nova Gales do Sul.
280
00:26:55,406 --> 00:26:57,072
- Bom dia.
- Olá.
281
00:26:57,197 --> 00:26:58,911
Acomode-se onde puder.
282
00:27:01,746 --> 00:27:03,682
Arthur Negro seria melhor.
283
00:27:11,080 --> 00:27:12,726
O outro quarto.
284
00:27:16,675 --> 00:27:17,895
diga-me,
285
00:27:18,020 --> 00:27:20,161
Qual é o seu nome, filho?
-Jim.
286
00:27:20,286 --> 00:27:22,382
- Jim, o aprendiz.
- Olá.
287
00:27:22,507 --> 00:27:25,093
- Quantos anos você tem?
- Vinte.
288
00:27:25,848 --> 00:27:27,882
Quantas ovelhas você tosquiou?
289
00:27:28,007 --> 00:27:28,753
5000.
290
00:27:29,140 --> 00:27:32,685
Mais 5.000 e eu poderia ligar para você
tosquiador Não é mesmo?
291
00:27:40,525 --> 00:27:41,842
Ele será o cozinheiro.
292
00:27:43,694 --> 00:27:45,399
-Quem é o cozinheiro?
-Quinn.
293
00:27:46,715 --> 00:27:49,194
-Quem?
- Um certo Quinn.
294
00:27:51,078 --> 00:27:53,653
Ouça, Tim:
Pagamos ao cozinheiro.
295
00:27:53,778 --> 00:27:56,112
Temos o direito de torná-lo bom.
- Está bom.
296
00:27:57,236 --> 00:27:59,618
Você conhece um envenenador?
chamado Quinn?
297
00:28:02,344 --> 00:28:04,223
Você ouve esse silêncio?
298
00:28:06,701 --> 00:28:10,245
Você se lembra do cozinheiro que
Jogamos fora Jericho em 52?
299
00:28:11,368 --> 00:28:13,285
Aquele que só tinha um braço.
300
00:28:14,303 --> 00:28:15,542
"Inferno, sim!"
301
00:28:16,026 --> 00:28:17,788
Eu nunca ouvi falar
de um cozinheiro maneta.
302
00:28:17,913 --> 00:28:20,141
Não durou muito:
tivemos que expulsá-lo.
303
00:28:21,651 --> 00:28:23,262
- Ele não sabia cozinhar?
- Huh?
304
00:28:23,387 --> 00:28:25,005
Sim, foi bom, certo?
305
00:28:25,915 --> 00:28:27,155
Almôndegas, isso foi
306
00:28:27,280 --> 00:28:28,530
sua especialidade.
307
00:28:28,898 --> 00:28:32,306
Almôndegas. Delicioso.
O melhor que já comi.
308
00:28:32,957 --> 00:28:35,067
Até pegá-lo,
e tivemos que expulsá-lo.
309
00:28:35,192 --> 00:28:37,973
- O que você estava fazendo?
-Ele tinha as coisas dele.
310
00:28:38,476 --> 00:28:40,412
Carne, cebola
311
00:28:41,071 --> 00:28:44,285
e seus ingredientes secretos,
porque estavam deliciosos.
312
00:28:45,068 --> 00:28:47,566
E eu peguei um pouco de massa
e fez:
313
00:28:51,284 --> 00:28:52,892
Fazia um a cada 2 segundos.
314
00:28:55,821 --> 00:28:57,099
Estava quente.
315
00:28:57,448 --> 00:28:59,326
Estava mais quente do que hoje.
316
00:29:00,159 --> 00:29:03,548
Só encontramos cabelo
nas malditas almôndegas.
317
00:29:26,209 --> 00:29:27,893
- Essa é a Quinn?
- Sim.
318
00:29:36,815 --> 00:29:38,383
Um cara grande, né?
319
00:29:38,862 --> 00:29:40,043
Bom dia.
320
00:29:40,168 --> 00:29:42,658
Quantas garrafas
de extrato de limão comprado?
321
00:29:42,783 --> 00:29:44,090
Meia dúzia.
322
00:29:45,194 --> 00:29:48,816
- Encomendei 6 dúzias.
- Tem certeza? Eu tenho a lista.
323
00:29:49,816 --> 00:29:52,410
Eu não tenho isso. Vamos lá
para conhecer os tosquiadores.
324
00:29:57,949 --> 00:30:00,873
Se você não sabe cozinhar,
Será divertido expulsá-lo.
325
00:30:01,938 --> 00:30:04,959
É lógico que seja assim
viajando em um dia como hoje.
326
00:30:05,385 --> 00:30:07,515
Extrato de limão, né?
327
00:30:08,910 --> 00:30:11,408
E o que eu faria com
seis dúzias de garrafas?
328
00:30:12,399 --> 00:30:13,560
Dê a ele, Tim.
329
00:30:14,142 --> 00:30:16,601
O que eu faria com
seis dúzias de garrafas?
330
00:30:58,381 --> 00:31:00,686
"Você pode me dar
um pouco mais disso?
331
00:31:05,411 --> 00:31:06,921
Acordem, bastardos.
332
00:32:38,713 --> 00:32:41,133
Eu acho que deveríamos
escolha um representante.
333
00:32:41,258 --> 00:32:42,295
Eu acho.
334
00:32:44,444 --> 00:32:45,568
Reunião!
335
00:32:57,571 --> 00:32:59,257
Quem será o representante?
336
00:33:02,335 --> 00:33:03,730
Alguém quer ser?
337
00:33:05,981 --> 00:33:08,653
- O que você me diz, Foley?
- Não, que seja outra pessoa.
338
00:33:08,778 --> 00:33:10,744
Vamos!
Quem é a favor?
339
00:33:12,739 --> 00:33:13,882
Contra?
340
00:33:16,934 --> 00:33:18,077
Merda.
341
00:33:20,033 --> 00:33:21,156
Pessoal.
342
00:33:23,266 --> 00:33:26,753
O chefe, o cavalheiro...,
o dono do imóvel
343
00:33:28,718 --> 00:33:29,996
quer falar com você
344
00:33:30,790 --> 00:33:31,933
Bom dia.
345
00:33:38,112 --> 00:33:41,171
Eu sou o Sr. Dawson,
o proprietário da Timber Roo.
346
00:33:43,088 --> 00:33:45,701
Sr. King me garante
Eu tenho o melhor time
347
00:33:45,826 --> 00:33:47,734
de tosquiadores
que eu poderia encontrar.
348
00:33:48,237 --> 00:33:49,903
Estou feliz por isso.
349
00:33:51,277 --> 00:33:53,892
Hoje vamos começar
para os carneiros.
350
00:33:55,717 --> 00:33:59,106
Eu quero te dizer que Timber Roo
É uma propriedade de garanhão.
351
00:34:00,945 --> 00:34:02,223
Um daqueles carneiros
352
00:34:03,212 --> 00:34:05,690
ganhou o prêmio no Royal
Mostrar no ano passado.
353
00:34:06,255 --> 00:34:08,307
Pagamos 10 mil guinéus por ele.
354
00:34:10,747 --> 00:34:12,645
A maioria dos outros custa
355
00:34:12,770 --> 00:34:14,736
metade ou mais em leilão.
356
00:34:17,126 --> 00:34:20,088
Todo mundo sabe como é fácil
para um tosquiador ganancioso
357
00:34:20,214 --> 00:34:21,773
incapacitar um carneiro.
358
00:34:21,898 --> 00:34:24,291
Então, em vez de pagar o dobro,
359
00:34:26,736 --> 00:34:28,575
Você pagará o dobro mais metade.
360
00:34:31,093 --> 00:34:33,495
O que o Sr.
isso significa que é
361
00:34:33,959 --> 00:34:36,379
que carneiros valem
uma fortuna, então
362
00:34:36,504 --> 00:34:38,692
cuidado com o pau
e as bolas.
363
00:34:38,817 --> 00:34:39,718
Sr. Rei.
364
00:34:40,028 --> 00:34:41,830
O aprendiz não irá cisalhar
para os carneiros.
365
00:34:41,955 --> 00:34:43,282
Claro que não.
366
00:35:42,777 --> 00:35:44,074
Tomar cuidado!
367
00:35:48,451 --> 00:35:50,755
- Deixe ele se levantar.
- Deixá-lo levantar?
368
00:35:50,880 --> 00:35:52,847
Acabei de derrubar esse bastardo.
369
00:35:58,768 --> 00:36:00,008
Deixe-o descansar.
370
00:36:31,639 --> 00:36:33,150
Eu quero uma reunião.
371
00:36:33,924 --> 00:36:35,376
- Por que?
- O proprietário.
372
00:36:35,502 --> 00:36:36,713
- Bom.
- O que está errado?
373
00:36:36,838 --> 00:36:38,156
Isso está nos deixando loucos.
374
00:36:38,775 --> 00:36:40,769
Suficiente.
Você agora é um empreiteiro.
375
00:36:46,076 --> 00:36:47,276
O que você quer fazer?
376
00:36:47,591 --> 00:36:49,122
Os homens votaram.
377
00:36:49,644 --> 00:36:51,232
Eles votaram para demiti-lo.
378
00:36:52,181 --> 00:36:54,059
- Para o proprietário?
- Sim.
379
00:36:56,538 --> 00:36:58,010
Sua propriedade?
380
00:36:58,823 --> 00:37:00,528
Isso está nos deixando loucos.
381
00:37:00,653 --> 00:37:02,851
Se você continuar correndo por aqui
como um louco,
382
00:37:02,976 --> 00:37:05,772
vamos acabar até os nossos ouvidos
de bolas de pino.
383
00:37:06,702 --> 00:37:08,328
Foi nisso que eles votaram.
384
00:37:08,454 --> 00:37:09,399
Um momento.
385
00:37:10,987 --> 00:37:13,001
- O que vou dizer a ele?
- Deixe-o ir para casa.
386
00:37:13,126 --> 00:37:15,072
Deixe-o descansar e contar seu dinheiro.
387
00:37:27,411 --> 00:37:28,999
Ah, Sr.
388
00:37:46,270 --> 00:37:49,368
- Calma, velho bastardo.
- Estou me perguntando o mesmo.
389
00:37:53,965 --> 00:37:55,901
Muito tempo sem cortar.
390
00:37:58,845 --> 00:38:00,168
Você viu o dono?
391
00:38:11,161 --> 00:38:12,130
Desgraçado!
392
00:38:21,593 --> 00:38:22,735
Desgraçado!
393
00:38:40,059 --> 00:38:41,879
Arremesso para o galo!
394
00:39:01,441 --> 00:39:02,468
Ei!
395
00:39:02,894 --> 00:39:04,656
O que você fez com ele?
para aquele carneiro?
396
00:39:07,970 --> 00:39:09,190
Dawson.
397
00:39:13,183 --> 00:39:14,443
Dawson.
398
00:39:16,785 --> 00:39:18,122
Sr.
399
00:39:21,612 --> 00:39:23,645
Eu acho que o tosquiador
Eu fiz uma piada com ele.
400
00:39:58,723 --> 00:40:00,409
Pegue sua bolsa de água.
401
00:40:03,724 --> 00:40:04,925
Você está bem?
402
00:40:53,411 --> 00:40:56,143
-Como está Garth?
- Bom.
403
00:41:02,107 --> 00:41:03,617
Querido...
404
00:41:05,587 --> 00:41:07,465
Há uma carta da mãe
405
00:41:07,590 --> 00:41:08,917
na prateleira.
406
00:41:09,247 --> 00:41:10,989
...para mim.
407
00:41:13,255 --> 00:41:17,171
5 anos se passaram
desde o Chanceler...
408
00:41:17,296 --> 00:41:19,658
- O que diz?
- Não muito.
409
00:41:23,105 --> 00:41:24,654
Como foi o primeiro dia?
410
00:41:24,779 --> 00:41:26,997
eu tinha esquecido
a escória que eles são.
411
00:41:28,392 --> 00:41:30,483
Esta tarde vi um deles.
412
00:41:31,238 --> 00:41:32,730
Um velho tosquiador.
413
00:41:33,737 --> 00:41:35,770
De joelhos,
na frente da cabine.
414
00:41:35,895 --> 00:41:38,475
Sim, o maldito empreiteiro.
415
00:41:39,231 --> 00:41:41,864
meu Deus,
Você tem que diminuir a fumaça.
416
00:41:41,989 --> 00:41:45,098
...danos extensos às pastagens
417
00:41:45,732 --> 00:41:47,862
e em hortaliças.
418
00:41:48,442 --> 00:41:50,612
Esta semana em Brisbane
conheceu
419
00:41:50,737 --> 00:41:52,971
Tribunal Estadual
considerar a demanda
420
00:41:53,096 --> 00:41:55,247
da Associação de Cães Pastores
cancelar
421
00:41:55,372 --> 00:41:56,921
a taxa de corte.
422
00:41:57,046 --> 00:41:59,220
O bônus de 10%
Foi aprovado no ano passado,
423
00:41:59,345 --> 00:42:01,389
devido ao aumento
do preço da lã.
424
00:42:01,514 --> 00:42:03,267
Devido à queda nos preços,
425
00:42:03,392 --> 00:42:06,036
pastores exigem isso
o bônus foi cancelado.
426
00:42:06,161 --> 00:42:08,219
A União Australiana
indicou
427
00:42:08,344 --> 00:42:11,415
que você agirá se
Este bônus foi cancelado.
428
00:42:15,152 --> 00:42:18,173
Espera-se que o
Palácio de Buckingham
429
00:42:18,298 --> 00:42:20,458
anunciar o noivado
da Princesa Margaret...
430
00:42:20,583 --> 00:42:21,950
Como foi a comida?
431
00:42:22,075 --> 00:42:23,305
...Peter Townsend.
432
00:42:23,430 --> 00:42:24,757
Esta é a razão
433
00:42:24,883 --> 00:42:27,327
que a princesa
nos conhecemos ontem...
434
00:42:27,452 --> 00:42:28,470
Comida de porco.
435
00:42:32,285 --> 00:42:33,931
Como você está se sentindo?
esta manhã?
436
00:43:34,772 --> 00:43:36,651
É melhor você se recompor, filho.
437
00:43:51,935 --> 00:43:53,173
Fugir.
438
00:43:59,757 --> 00:44:02,140
Você disse que tinha
tosquiou 5.000 ovelhas.
439
00:44:02,789 --> 00:44:04,009
Você não cortou nem cinco.
440
00:44:07,669 --> 00:44:09,121
O que você é, um novato?
441
00:44:12,491 --> 00:44:14,215
Pegue suas coisas e vá embora.
442
00:44:14,340 --> 00:44:17,074
Diga a ele como você ficou
seu primeiro emprego, Tim.
443
00:44:19,030 --> 00:44:21,218
Com um empreiteiro,
como nós.
444
00:44:24,522 --> 00:44:26,303
não tenha pressa
e não os corte.
445
00:44:28,182 --> 00:44:29,674
Obrigado, Sr.
446
00:45:40,513 --> 00:45:42,663
temos que fazer alguma coisa
em relação ao cozinheiro.
447
00:45:43,380 --> 00:45:46,517
Cada dia é pior. O que você acha
O que há nos sanduíches?
448
00:45:46,642 --> 00:45:47,562
Eles não são ruins.
449
00:45:47,687 --> 00:45:49,324
- Merda.
- Aquilo é.
450
00:45:58,621 --> 00:46:00,325
Há quanto tempo você tosquia?
451
00:46:01,410 --> 00:46:03,579
Vinte anos. Talvez mais.
452
00:46:04,469 --> 00:46:05,554
Onde?
453
00:46:06,194 --> 00:46:07,995
Nova Gales do Sul,
Queensland.
454
00:46:08,944 --> 00:46:10,280
Em todos os lugares.
455
00:46:12,681 --> 00:46:14,657
Minha primeira cabana
Foi por esta área.
456
00:46:15,683 --> 00:46:17,329
Agora estou irritado.
457
00:46:18,278 --> 00:46:19,827
Antes eu ganhava.
458
00:46:20,292 --> 00:46:22,016
Agora estou irritado.
459
00:46:22,325 --> 00:46:24,339
- Eu diria 21.
- Isso é muito bom.
460
00:46:24,464 --> 00:46:26,276
- Sim.
- Ele mereceu.
461
00:46:32,583 --> 00:46:34,482
Aqui está uma boa para você.
462
00:47:18,958 --> 00:47:22,270
O que você acha?
Berry cortou 140.
463
00:47:31,992 --> 00:47:34,392
- Você estava errado com o último.
- 159, é isso.
464
00:47:34,742 --> 00:47:35,652
Mais dois para cima.
465
00:47:36,252 --> 00:47:39,486
O que, Artur?
189, o mesmo que Foley.
466
00:47:58,269 --> 00:47:59,547
OK?
467
00:48:00,302 --> 00:48:02,238
Isso seria o melhor.
468
00:48:06,514 --> 00:48:09,689
- Não pode ser tolerado.
- Você tem que contar a eles.
469
00:48:28,654 --> 00:48:29,835
Tim.
470
00:48:36,729 --> 00:48:39,285
Os homens votaram.
Quinn vai embora.
471
00:48:40,437 --> 00:48:42,006
Dê a ele esta noite.
472
00:48:43,691 --> 00:48:47,157
Amanhã é sábado.
Volte na segunda-feira com outro cozinheiro.
473
00:48:54,232 --> 00:48:55,471
Isso é bom.
474
00:48:56,226 --> 00:48:57,872
Sério, experimente.
475
00:49:00,044 --> 00:49:02,755
Eu terei ouvido que você não é
feliz com a comida,
476
00:49:02,880 --> 00:49:04,304
e ele fez um esforço.
477
00:49:05,001 --> 00:49:06,822
Vamos, experimente.
478
00:49:30,810 --> 00:49:33,328
Os homens comemoraram
uma reunião
479
00:49:49,291 --> 00:49:51,072
Talvez devêssemos comemorar
outra reunião.
480
00:49:57,810 --> 00:49:59,340
Por que eu?
481
00:49:59,766 --> 00:50:01,644
Você é o representante.
482
00:50:14,711 --> 00:50:15,601
O que?
483
00:50:16,583 --> 00:50:18,907
Eu estava pensando sobre isso Quinn.
484
00:50:19,681 --> 00:50:21,889
Ele é um homem e tanto, certo?
485
00:50:24,736 --> 00:50:27,311
Sim, eu vi você lutar, filho,
mas
486
00:50:27,436 --> 00:50:30,462
Eu não acho que você vencerá Quinn.
em uma luta justa.
487
00:50:31,547 --> 00:50:32,747
Ouvir.
488
00:50:33,521 --> 00:50:37,337
Mesmo que ele tenha lutado de forma justa
e eu sujo, ele me ganharia.
489
00:50:41,588 --> 00:50:42,594
Sim.
490
00:50:48,912 --> 00:50:52,610
Pena que King não deu a ele
mais extrato de limão.
491
00:50:54,334 --> 00:50:56,502
- Por que?
- Eu acho que
492
00:50:58,168 --> 00:51:00,270
Quinn, com extrato de limão,
493
00:51:00,395 --> 00:51:03,697
eu seria uma pessoa melhor
do que Quinn sem extrato.
494
00:51:16,694 --> 00:51:18,069
Enviar amanhã.
495
00:51:19,695 --> 00:51:20,858
Enviar amanhã.
496
00:51:23,084 --> 00:51:24,247
Enviar amanhã.
497
00:51:27,570 --> 00:51:29,506
- A que horas?
- Às 6h30.
498
00:52:47,777 --> 00:52:48,978
O que...?
499
00:52:49,520 --> 00:52:51,864
- Eu sou um tosquiador.
- Eu sei. Eu o vi.
500
00:52:53,723 --> 00:52:54,865
O que você tomou?
501
00:52:55,502 --> 00:52:56,916
Extrato de limão.
502
00:52:57,943 --> 00:53:00,924
- Algumas garrafas de extrato de limão.
- Por que, extrato de limão?
503
00:53:01,486 --> 00:53:02,938
Para se livrar do cozinheiro.
504
00:53:03,907 --> 00:53:06,384
Ele bebe.
É álcool quase puro.
505
00:53:07,198 --> 00:53:08,707
Eu não sou um ladrão.
506
00:53:08,998 --> 00:53:10,412
Uma boa imitação.
507
00:53:10,761 --> 00:53:13,220
Deixei o dinheiro na prateleira.
508
00:53:24,018 --> 00:53:25,142
Obrigado.
509
00:53:27,140 --> 00:53:29,095
Eu gostaria de ver como eles cortam.
510
00:53:29,754 --> 00:53:32,195
Me desculpe,
Ninguém está autorizado a entrar.
511
00:53:34,189 --> 00:53:36,687
Se eu ligar para meu pai,
Vou te expulsar da propriedade.
512
00:53:48,289 --> 00:53:49,953
O que há de errado com o cozinheiro?
513
00:53:50,379 --> 00:53:51,494
Seus ensopados.
514
00:54:28,560 --> 00:54:30,012
Olá, Quinn.
515
00:54:35,996 --> 00:54:37,119
Venha aqui.
516
00:54:44,695 --> 00:54:45,953
Este café da manhã
517
00:54:48,258 --> 00:54:50,059
Tem gosto de excremento torrado.
518
00:55:49,503 --> 00:55:50,355
Oh.
519
00:55:52,118 --> 00:55:55,099
- É muita correspondência.
-Só um está carregando.
520
00:55:55,804 --> 00:55:58,399
- Você ainda não tem?
- Está quase lá.
521
00:55:59,871 --> 00:56:01,885
- Não.
- Você vê, aquele Quinn.
522
00:56:02,010 --> 00:56:04,518
Quinn é o pior bastardo
que eu conheci.
523
00:56:05,104 --> 00:56:07,834
Sim, você nunca
Eles gostaram das lutas.
524
00:56:08,532 --> 00:56:10,178
Se eu o vir na estrada,
525
00:56:10,303 --> 00:56:12,947
vai parar e te levar
como eu faria com qualquer um.
526
00:56:13,072 --> 00:56:14,941
Se ele me incomodar, vou esmagá-lo.
527
00:56:15,066 --> 00:56:16,103
É isso.
528
00:56:16,228 --> 00:56:18,836
- Você é muito corajoso.
- Você tem que estar neste trabalho.
529
00:56:18,961 --> 00:56:20,482
Até mais, Tim.
530
00:56:40,781 --> 00:56:41,981
Está tudo bem?
531
00:56:46,169 --> 00:56:48,589
Sr. King verá você
assim que puder.
532
00:57:05,393 --> 00:57:06,226
Olá.
533
00:57:06,846 --> 00:57:09,053
Você poderia usar uma boa esfregada.
534
00:57:10,007 --> 00:57:12,428
Wentworth,
Estou feliz em ver você.
535
00:57:13,609 --> 00:57:15,198
Como vai você...?
536
00:57:15,894 --> 00:57:17,075
...Noddy.
537
00:57:17,773 --> 00:57:19,051
Como ele se comporta?
538
00:57:19,176 --> 00:57:20,753
Acabamos de nos conhecer, mas
539
00:57:20,878 --> 00:57:22,632
Eu acho que vamos nos dar bem
muito bom.
540
00:57:22,757 --> 00:57:23,580
Ótimo.
541
00:57:24,297 --> 00:57:26,098
- Muito bom.
- Eu não vou voltar.
542
00:57:26,223 --> 00:57:28,228
- Tim.
- Mais de 2.000.
543
00:57:41,040 --> 00:57:43,190
-Mouros na costa!
-Mouros na costa!
544
00:57:52,591 --> 00:57:53,443
Bom dia.
545
00:57:55,418 --> 00:57:56,561
Reunião.
546
00:57:57,044 --> 00:57:59,872
- Impossível.
- Ela é filha do dono.
547
00:58:00,806 --> 00:58:03,091
- Ele diz que lhe devemos um favor.
- Você a convidou.
548
00:58:03,216 --> 00:58:04,834
- Não.
- Você a convidou.
549
00:58:04,959 --> 00:58:07,487
- Ela se convidou.
- Que favor?
550
00:58:08,522 --> 00:58:10,013
Eu já te contei.
551
00:58:10,138 --> 00:58:11,910
Ele fez vista grossa
com extrato de limão.
552
00:58:13,363 --> 00:58:15,241
Ele quer ir embora,
Senhorita Dawson?
553
00:58:15,552 --> 00:58:16,559
Não.
554
00:58:18,155 --> 00:58:20,130
Os homens fazem uma reunião.
555
00:58:31,063 --> 00:58:32,767
Você será capaz de ver uma curva.
556
00:58:34,588 --> 00:58:36,834
- Está tudo bem para você?
- Sim claro.
557
00:58:55,523 --> 00:58:57,808
- Já chega.
- Devo tosquiar você?
558
00:58:57,933 --> 00:58:59,842
- Você é um porco.
- O que quer que você diga.
559
00:58:59,967 --> 00:59:01,817
- Vou deixar como uma bola.
- Vamos.
560
00:59:04,167 --> 00:59:05,019
Conecte-o.
561
00:59:43,953 --> 00:59:45,289
Coloque o joelho.
562
01:01:11,187 --> 01:01:12,097
Obrigado.
563
01:01:36,285 --> 01:01:37,873
Quero dizer...
564
01:01:43,809 --> 01:01:44,990
É sábado.
565
01:01:51,396 --> 01:01:52,325
Suficiente.
566
01:01:54,727 --> 01:01:56,430
Não faça isso. Cale-se.
567
01:02:02,156 --> 01:02:04,653
Apague essa maldita luz.
568
01:02:12,817 --> 01:02:15,877
Tommy Day tem problemas
com "Free Max" e "Hillary"
569
01:02:16,002 --> 01:02:17,543
vai para as gavetas.
570
01:02:17,668 --> 01:02:20,893
Eles são seguidos por "Bonny Eton",
"Gay Soul" e "Insignis".
571
01:02:21,575 --> 01:02:23,841
"Música Aquática" resiste
para entrar nas gavetas.
572
01:02:23,967 --> 01:02:26,572
Os juízes já
ocuparam seus cargos.
573
01:02:26,697 --> 01:02:28,643
Tudo está pronto.
574
01:02:29,379 --> 01:02:31,316
Ben Scotto agora está pronto.
575
01:02:32,102 --> 01:02:34,794
"Sir Chimes" se move nervosamente
na saída.
576
01:02:35,781 --> 01:02:37,602
Ele está se acalmando.
577
01:02:37,727 --> 01:02:42,171
Está quase na hora de começar
a corrida de 1 milha e meia.
578
01:02:43,265 --> 01:02:45,763
Já começou e
"Bonny Eton" está na liderança,
579
01:02:45,888 --> 01:02:48,397
seguido por "Suncar",
montado por Dave Battom.
580
01:02:48,842 --> 01:02:51,689
É seguido por "Música Aquática"
e "Seis primeiros".
581
01:02:51,815 --> 01:02:55,557
Dois corpos se encontram
"Guerra Civil" e "Jazz Pop".
582
01:02:55,847 --> 01:02:59,759
É seguido por "Free Max" e em
Último lugar "Reino Dourado".
583
01:03:00,340 --> 01:03:02,386
"Bonny Eton" continua na liderança
584
01:03:02,512 --> 01:03:03,916
por um corpo e meio.
585
01:03:04,041 --> 01:03:06,395
"Rei Salomão", do lado de fora,
586
01:03:06,520 --> 01:03:09,836
seguido de perto por "Guerra Civil"
e "Queen Metal".
587
01:03:09,961 --> 01:03:14,697
E avançando em bom ritmo
588
01:03:14,822 --> 01:03:18,816
"Hillary" e "Música aquática"
dentro.
589
01:03:18,941 --> 01:03:21,857
O chefe da raça
permanece inalterado.
590
01:03:22,361 --> 01:03:24,800
Eles já viajaram um quilômetro
591
01:03:24,925 --> 01:03:28,747
e eles vão para a última curva,
com "Bonny Eton" na liderança,
592
01:03:28,872 --> 01:03:32,116
embora seguido por
"Marrom poderia",
593
01:03:32,241 --> 01:03:34,730
muito bem montado
por Jeffrey Montague.
594
01:03:34,855 --> 01:03:37,480
"Bonny Eton" permanece
na cabeça.
595
01:03:37,605 --> 01:03:40,042
"Free Max" leva
uma cabeça para "Gay Soul".
596
01:03:40,167 --> 01:03:42,831
"Jazz Pop" se move rapidamente,
seguido por "Hillary"
597
01:03:42,956 --> 01:03:46,801
"Música Aquática" e, por
O último, "Free Max".
598
01:03:48,331 --> 01:03:50,945
- Bata com força.
- Vamos, garoto.
599
01:03:52,513 --> 01:03:54,702
- Vamos.
- É isso, resista.
600
01:03:54,827 --> 01:03:56,918
- Resista.
- Vamos, bata nele.
601
01:03:58,507 --> 01:04:00,482
- Bata com força.
- Vamos, bata nele.
602
01:04:00,607 --> 01:04:02,690
- Resista.
- Bata forte, Tommy.
603
01:04:03,097 --> 01:04:04,220
Já é seu.
604
01:04:04,345 --> 01:04:06,679
- Bata com força.
- Já é seu.
605
01:04:06,970 --> 01:04:08,964
- Bata com força.
- Você já tem.
606
01:04:10,043 --> 01:04:11,030
Bom golpe.
607
01:04:11,495 --> 01:04:12,444
Isso é o suficiente.
608
01:04:13,297 --> 01:04:16,124
Veremos o número 2,
Jim Rosewal,
609
01:04:16,249 --> 01:04:19,183
no campeonato mundial
que será comemorado
610
01:04:19,861 --> 01:04:21,101
9 de novembro.
611
01:04:22,833 --> 01:04:24,653
Há quanto tempo estamos aqui?
612
01:04:25,060 --> 01:04:26,106
Cerca de 4 semanas.
613
01:04:28,275 --> 01:04:30,328
Parece que foram 4 malditos anos.
614
01:04:30,453 --> 01:04:31,915
...bônus.
615
01:04:32,348 --> 01:04:33,355
O bônus
616
01:04:33,480 --> 01:04:36,763
10% foi aprovado no ano passado
devido ao aumento do preço da lã.
617
01:04:37,073 --> 01:04:38,854
Devido ao aumento dos preços,
618
01:04:38,979 --> 01:04:41,624
os pastores perguntam isso
o bônus foi cancelado.
619
01:04:41,749 --> 01:04:43,961
Isso reduziria
o preço de 100 cortados
620
01:04:44,086 --> 01:04:47,622
7 libras e 13 xelins
a 6 libras e 18 xelins.
621
01:04:48,164 --> 01:04:49,287
Bundas de porco.
622
01:06:07,824 --> 01:06:09,006
Cuidadoso.
623
01:07:43,440 --> 01:07:45,957
- Eles não estão limpos.
- Sim, eles estão.
624
01:07:46,082 --> 01:07:47,607
Eles estão sujos na perna.
625
01:07:47,732 --> 01:07:49,854
É uma mancha.
Está lá há anos.
626
01:07:56,097 --> 01:07:57,840
Você vai demorar muito
com a luz?
627
01:07:58,692 --> 01:07:59,719
Não.
628
01:08:08,410 --> 01:08:10,985
Hoje é meu aniversário de casamento.
629
01:08:13,096 --> 01:08:14,839
Você vai me dizer que é casado?
630
01:08:14,964 --> 01:08:16,388
Sim, tenho um filho.
631
01:08:17,299 --> 01:08:19,594
Agora ele completará 20 anos.
632
01:08:22,130 --> 01:08:23,525
Você é um tosquiador?
633
01:08:23,815 --> 01:08:26,391
Eu levei comigo
quando eu tinha 15 anos
634
01:08:27,417 --> 01:08:29,121
e durou apenas um dia.
635
01:08:29,246 --> 01:08:30,957
Ele fugiu.
636
01:08:31,364 --> 01:08:33,571
peguei o trem
e voltou para sua mãe.
637
01:08:34,772 --> 01:08:37,057
É a primeira vez que ouço
que você é casado.
638
01:08:38,645 --> 01:08:40,678
Minha esposa calculou um dia:
639
01:08:41,306 --> 01:08:44,540
em 21 anos,
Passei 3 anos com ela.
640
01:08:45,838 --> 01:08:47,367
3 anos no total.
641
01:08:48,529 --> 01:08:50,582
Isso é o que significa tosquiar.
642
01:08:58,158 --> 01:09:00,114
Onde está seu filho agora?
643
01:09:01,416 --> 01:09:05,850
Eles me disseram isso no ano passado
Ele tinha ido para Sydney.
644
01:09:06,780 --> 01:09:08,968
Ele trabalhou como vitrinista.
645
01:09:09,840 --> 01:09:11,544
Então fui para Sydney.
646
01:09:12,160 --> 01:09:14,077
Passei um mês lá.
647
01:09:14,851 --> 01:09:18,764
Há muitos
de vitrines em Sydney.
648
01:09:22,949 --> 01:09:24,227
Você o encontrou?
649
01:09:27,267 --> 01:09:28,177
Huh?
650
01:09:28,856 --> 01:09:29,902
Não.
651
01:09:39,534 --> 01:09:41,258
Não se esqueça de apagar a luz.
652
01:11:14,013 --> 01:11:15,175
Que horas são?
653
01:11:16,085 --> 01:11:17,247
Domingo.
654
01:11:33,774 --> 01:11:35,208
Estou farto de você.
655
01:11:35,611 --> 01:11:36,832
O que está errado?
656
01:11:37,142 --> 01:11:39,213
Você é um maldito alcoólatra.
657
01:11:39,524 --> 01:11:40,956
Você está falando sério?
658
01:11:42,448 --> 01:11:45,158
Um bêbado.
Um maldito bêbado.
659
01:11:47,490 --> 01:11:50,202
Eu tomo algumas bebidas.
Como qualquer tosquiador.
660
01:11:54,520 --> 01:11:55,798
Você não estará falando sério.
661
01:11:58,772 --> 01:12:01,387
você sempre foi
um bom amigo, Foley.
662
01:12:10,831 --> 01:12:12,322
Maldito domingo.
663
01:12:13,813 --> 01:12:14,723
Sim.
664
01:12:16,020 --> 01:12:17,880
Não demorará muito para partirmos.
665
01:12:19,731 --> 01:12:20,756
Não.
666
01:12:21,377 --> 01:12:25,075
Tim acha que será
na terça ou quarta-feira.
667
01:12:27,322 --> 01:12:28,251
Sim.
668
01:12:30,884 --> 01:12:33,556
Irei ver as ovelhas amanhã.
669
01:12:34,814 --> 01:12:35,900
OK.
670
01:12:45,515 --> 01:12:46,697
Você vem?
671
01:12:48,091 --> 01:12:50,009
Vou ver as ovelhas amanhã.
672
01:12:51,484 --> 01:12:53,402
Vou continuar com a carta.
673
01:12:55,338 --> 01:12:57,061
O que há de errado, Berry?
674
01:12:58,669 --> 01:13:00,857
O que você quer dizer?
Nada acontece comigo.
675
01:13:00,982 --> 01:13:02,782
Você é um viado ou o quê?
676
01:13:03,383 --> 01:13:04,525
Eu não sou um viado.
677
01:13:06,345 --> 01:13:08,069
Você está sempre escrevendo.
678
01:13:08,194 --> 01:13:10,470
Para quem?
- Para minha esposa.
679
01:13:10,595 --> 01:13:13,940
- Um raio me atinge.
- O que diabos há de errado com você?
680
01:13:44,729 --> 01:13:45,582
Ei.
681
01:13:46,860 --> 01:13:48,331
Vá encontrar Garth.
682
01:14:23,039 --> 01:14:26,118
Termine o que você está fazendo
e terminaremos por hoje.
683
01:14:26,243 --> 01:14:27,516
Garth está morto.
684
01:14:41,447 --> 01:14:42,763
Bom dia.
685
01:14:44,197 --> 01:14:47,585
Meu pai quer saber
Se eles vão funcionar hoje ou amanhã.
686
01:14:47,710 --> 01:14:49,348
Amanhã, droga.
687
01:14:59,889 --> 01:15:02,755
Coloque-o atrás.
Na tela.
688
01:15:03,162 --> 01:15:05,020
Deslize, quero dizer.
689
01:15:07,112 --> 01:15:09,300
Onde está o veículo apropriado?
690
01:15:09,425 --> 01:15:12,179
Hoje a Sra. Taylor tem.
691
01:15:12,780 --> 01:15:15,433
- Não poderia conseguir outro?
- Sim, de Smithfield.
692
01:15:15,558 --> 01:15:18,745
Eu tenho um acordo com eles.
Teria custado a ele 50 libras.
693
01:15:22,977 --> 01:15:26,172
- Por que ele não fez isso?
- Por quem, pelo velho Garth?
694
01:15:26,967 --> 01:15:29,794
Se eu fosse o dono,
ele teria feito isso?
695
01:15:30,085 --> 01:15:32,331
Sim, porque eu saberia
que eles me pagariam.
696
01:15:32,457 --> 01:15:34,208
Não se preocupe,
Você não notará os solavancos.
697
01:15:35,717 --> 01:15:36,570
Ei.
698
01:15:57,803 --> 01:16:00,591
Se eu descobrir isso,
estrada da cidade,
699
01:16:00,716 --> 01:16:04,581
Garth volta para trás,
Eu irei até você.
700
01:16:06,150 --> 01:16:07,370
Entendido?
701
01:16:22,177 --> 01:16:24,986
Eu lembro como eu fugi
do orfanato todos os sábados,
702
01:16:26,310 --> 01:16:28,148
todos os sábados, pela ferrovia.
703
01:16:32,913 --> 01:16:35,081
Os trilhos me levaram para a cidade.
704
01:16:46,539 --> 01:16:49,115
Eu lembro quando eu tinha
20 anos, em Brisbane.
705
01:16:51,205 --> 01:16:52,831
eu tinha tosquiado
706
01:16:55,465 --> 01:16:58,235
e eu estava no bar
da barra mais difícil,
707
01:17:00,326 --> 01:17:02,398
e o homem mais durão do bar,
708
01:17:03,057 --> 01:17:04,432
Jackie Sorensen,
709
01:17:07,201 --> 01:17:09,448
um homem enorme, um estivador,
710
01:17:12,959 --> 01:17:14,624
Ele me comprou uma cerveja.
711
01:17:17,665 --> 01:17:19,426
Baixei a cabeça em respeito...
712
01:17:21,429 --> 01:17:23,791
eu tinha 20 anos
e ele era um tosquiador.
713
01:17:27,490 --> 01:17:29,175
Ele era um bom tosquiador.
714
01:17:34,389 --> 01:17:35,667
Ah, Deus.
715
01:18:17,623 --> 01:18:19,522
Último dia, graças a Deus.
716
01:18:19,647 --> 01:18:20,509
Sim.
717
01:18:20,877 --> 01:18:22,988
Em breve saberemos
sobre o apelo.
718
01:18:38,443 --> 01:18:39,527
Olá.
719
01:18:39,837 --> 01:18:43,671
Você esteve aqui a noite toda?
- Não. Cheguei cedo.
720
01:18:45,046 --> 01:18:46,654
Eu não consegui dormir.
721
01:18:46,779 --> 01:18:48,474
Muito quente no quarto.
722
01:18:48,599 --> 01:18:50,366
Você vai para a cidade hoje à noite?
723
01:18:50,491 --> 01:18:52,148
Com um pouco de sorte.
724
01:18:54,819 --> 01:18:56,659
É melhor você acordar.
725
01:18:57,512 --> 01:18:59,197
E pare de brincar.
726
01:18:59,690 --> 01:19:01,162
Você ainda não experimentou?
727
01:19:05,906 --> 01:19:07,843
Você é um bastardo muito inteligente.
728
01:19:54,612 --> 01:19:56,317
O que é aquilo?
729
01:19:56,607 --> 01:19:58,137
Não sei.
730
01:20:06,857 --> 01:20:08,173
O que é aquilo?
731
01:20:08,483 --> 01:20:11,078
Eu vi isso feito uma vez
para um homem em Victoria.
732
01:20:11,524 --> 01:20:13,944
Eu não tinha visto isso.
Não sei se é permitido.
733
01:20:14,070 --> 01:20:15,765
Eles permitiram isso em Victoria.
734
01:20:16,922 --> 01:20:18,452
Do que se trata?
735
01:20:18,752 --> 01:20:21,386
Então você não precisa se desconectar
entre ovelhas e ovelhas.
736
01:20:21,511 --> 01:20:23,826
óleo de cozinha
evita que queime.
737
01:20:23,951 --> 01:20:26,716
- Isso não economiza muito tempo.
- Salve alguma coisa.
738
01:20:26,841 --> 01:20:29,485
Poderíamos ter uma reunião
739
01:20:31,034 --> 01:20:32,641
e veja se é permitido.
740
01:20:33,668 --> 01:20:35,166
Eu não dou a mínima.
741
01:20:35,708 --> 01:20:36,871
Tem certeza?
742
01:20:37,471 --> 01:20:39,446
Não custa nada
realizar uma reunião.
743
01:20:39,911 --> 01:20:41,247
Não. Esqueça.
744
01:22:08,897 --> 01:22:10,795
Tenho novidades para você.
745
01:22:11,341 --> 01:22:14,575
Tim me disse isso
Tribunal proferiu sentença.
746
01:22:14,700 --> 01:22:15,640
E?
747
01:22:15,989 --> 01:22:17,384
Nós perdemos.
748
01:22:18,352 --> 01:22:20,405
Economize os centavos,
Eles acham que haverá problemas.
749
01:22:32,714 --> 01:22:34,883
Cada cabine em
últimos 10 anos.
750
01:22:35,008 --> 01:22:37,071
Se eu estivesse lá, ninguém me venceria.
751
01:22:38,272 --> 01:22:39,336
É isso.
752
01:22:40,440 --> 01:22:42,106
Não, nos últimos 10 anos.
753
01:22:47,124 --> 01:22:49,138
Não, nos últimos 10 anos.
754
01:22:50,048 --> 01:22:52,005
Se eu estivesse lá,
Ninguém me venceu.
755
01:22:55,439 --> 01:22:56,504
É isso.
756
01:22:57,647 --> 01:22:59,408
Não, nos últimos 10 anos.
757
01:23:07,310 --> 01:23:08,222
É isso.
758
01:23:08,744 --> 01:23:09,867
Dez anos.
759
01:23:41,453 --> 01:23:42,828
Ovelhas.
760
01:24:03,927 --> 01:24:05,921
Sou mais rápido com híbridos.
761
01:24:06,046 --> 01:24:07,219
Eu também.
762
01:24:51,959 --> 01:24:54,724
- Vamos, aposte.
- Vou com cinco.
763
01:24:54,849 --> 01:24:57,203
- Cinco.
- Cinco a zero.
764
01:24:58,597 --> 01:25:00,670
- É seu?
- Sim, bom.
765
01:25:01,115 --> 01:25:02,761
- Sete para mim.
- Sim.
766
01:25:02,886 --> 01:25:04,969
- Isso não.
- Vamos, continue.
767
01:25:05,785 --> 01:25:07,645
- Sete.
- Deixe-me apostar.
768
01:25:08,497 --> 01:25:09,465
Tudo para este.
769
01:25:10,104 --> 01:25:12,118
- Você está pronto?
- Sete.
770
01:25:12,243 --> 01:25:14,790
- Sete.
- Desgraçado.
771
01:25:16,569 --> 01:25:18,234
- Eu ganhei.
- Pegar.
772
01:25:18,359 --> 01:25:19,609
Vou com mais 10.
773
01:25:20,557 --> 01:25:22,106
- Quatro?
- Um.
774
01:25:22,231 --> 01:25:23,055
É isso.
775
01:25:23,180 --> 01:25:24,837
- Sete.
- Muito bom.
776
01:25:26,732 --> 01:25:28,824
- Sete.
- Aí está.
777
01:25:28,949 --> 01:25:31,148
- Vamos, sete.
- Um momento.
778
01:25:38,396 --> 01:25:40,042
Não há mais apostas.
779
01:25:40,168 --> 01:25:41,476
Não há mais apostas.
780
01:25:41,601 --> 01:25:43,005
Não há mais apostas.
781
01:25:43,130 --> 01:25:44,168
Esqueça.
782
01:25:46,821 --> 01:25:48,563
- Seis.
- Oh não.
783
01:25:55,841 --> 01:25:57,507
Façam suas apostas.
784
01:26:31,191 --> 01:26:33,302
Estúpido. Quanto você perdeu?
785
01:26:34,018 --> 01:26:35,025
Todos.
786
01:26:38,641 --> 01:26:41,391
Você sabe que entraremos em greve?
787
01:26:44,534 --> 01:26:47,032
- Quanto você perdeu?
- Algumas centenas.
788
01:26:52,001 --> 01:26:54,297
Tim está ficando
nervoso com tudo isso.
789
01:26:54,422 --> 01:26:56,688
Acho que deveríamos aceitar
a decisão do Tribunal.
790
01:26:57,172 --> 01:26:59,245
Caso contrário,
Eles procurarão crostas.
791
01:26:59,805 --> 01:27:01,955
Já houve problemas
no norte.
792
01:27:04,703 --> 01:27:06,291
E você, o que acha?
793
01:27:06,949 --> 01:27:08,266
Eu não acho.
794
01:27:09,621 --> 01:27:13,011
A única coisa que sei é que voltarei
estar com a bunda para cima.
795
01:27:15,445 --> 01:27:18,176
�Por que você não pergunta a ele?
para Arthur, o Negro?
796
01:27:18,301 --> 01:27:19,590
Ele se foi.
797
01:27:22,281 --> 01:27:23,946
Eu também estou indo embora.
798
01:27:24,256 --> 01:27:25,689
Você sabe para onde estou indo?
799
01:27:26,228 --> 01:27:28,203
Volto ao mercado de peixe.
800
01:27:28,328 --> 01:27:30,817
E agora, por que você não vai embora
e incomodar outra pessoa?
801
01:29:03,951 --> 01:29:06,033
SÓ SERÁ ALUGADO EM
COM BASE NA NOVA TARIFA
802
01:29:06,158 --> 01:29:07,834
6 LIBRAS
18 xelins 6 centavos
803
01:29:21,817 --> 01:29:22,960
Olá, Foley.
804
01:29:25,033 --> 01:29:26,698
Frankie Davies, lembra?
805
01:29:27,047 --> 01:29:28,345
Ouvi dizer que eles bateram em você.
806
01:29:31,621 --> 01:29:34,274
Agradeceríamos se você voltasse
para o lugar de onde você vem.
807
01:29:49,625 --> 01:29:52,181
eu não gostaria de pensar
que nos venceu em números.
808
01:29:52,911 --> 01:29:55,564
A cidade está cheia
de tosquiadores.
809
01:29:56,106 --> 01:29:57,520
Estamos em greve.
810
01:30:00,270 --> 01:30:02,477
Nós somos apenas
a comissão de boas-vindas.
811
01:30:06,149 --> 01:30:09,306
�Esquiroles!
Isso é o que você é.
812
01:30:10,468 --> 01:30:12,578
A forma de vida mais baixa.
813
01:30:14,694 --> 01:30:16,261
Não adiantou nada.
814
01:30:45,615 --> 01:30:46,873
Temos companhia.
815
01:31:14,596 --> 01:31:16,687
Cerveja por 30,
m�s o menos.
816
01:31:23,553 --> 01:31:25,102
Dane-se eles, Ivy.
817
01:31:25,227 --> 01:31:26,536
Eles vão destruir o lugar.
818
01:31:33,500 --> 01:31:34,893
No sirvo a esquiroles.
819
01:33:26,397 --> 01:33:30,153
A greve durou 9 meses.
820
01:33:30,816 --> 01:33:33,643
Os tosquiadores venceram.
821
01:33:34,690 --> 01:33:40,266
Não era tanto por causa do dinheiro.
quanto ao maldito insulto.
822
01:33:46,362 --> 01:33:49,503
823
01:33:50,848 --> 01:33:53,640
824
01:33:55,113 --> 01:33:58,256
825
01:33:58,379 --> 01:34:00,755
826
01:34:03,927 --> 01:34:06,875
827
01:34:08,116 --> 01:34:11,743
828
01:34:12,791 --> 01:34:16,360
829
01:34:16,825 --> 01:34:18,764
830
01:34:21,523 --> 01:34:24,394
831
01:34:25,886 --> 01:34:29,280
832
01:34:29,945 --> 01:34:33,551
aquece meu sangue
833
01:34:33,677 --> 01:34:36,363
834
01:34:38,617 --> 01:34:42,167
835
01:34:42,998 --> 01:34:46,637
sob minhas pegadas,
836
01:34:48,291 --> 01:34:50,323
837
01:34:51,889 --> 01:34:55,093
Subs de David (2012)